That would be very dangerous. 那样太危险了。 I've got to. Merlin will die if I don't. Be careful. 我别无他法。我不去梅林就会死。 多加小心。 Set it down over there. 就放那儿。 Thank you. 谢谢。 Wait a minute. I could...
Merlin, you must fight it. 梅林，你要振作。 You disobeyed me. 你违背我的命令。 Of course I did. A man's life is at stake. Do not let Merlin die because of something I did. 当然。一条生命危在旦夕。不要因为我做错事而怪...
It's all right. I'm not going to hurt you. Who did that to you? 没事了。我不会伤害你的。谁对你做的好事？ My master. I ran away from him but then I got lost. Please don't leave me. 我的主人。我从他那里逃出来但后来迷路...
You knew about this, didn't you? Morgana...Don't lie to me. 你早就知道了，对吗？茉嘉娜......别跟我撒谎。 Arthur's old enough to make decisions for himself. 亚瑟已经到能够自己做决定的年纪了。 He's just a boy. 他还只...
What is it? 这是什么？ That can't be right. The rash isn't supposed to appear until the final stage. 这不可能啊。不到最后阶段是不应该出现皮疹的。 What does that mean? 什么意思？ It says here that once a rash appears, d...
Disappointed, actually. I was looking forward to clumping a couple of run ahead of the the label. 事实上我很失望。我本来想趁乱堵几个人来教训一下的。 I'm sure the guards could've handled Bayard and his men. 我相信卫兵们就...
If Arthur comes back with the antidote in time, he'll be fine. 如果亚瑟及时带回解药，他就有救了。 Then he'll be fine. You should be with him. I'll manage. I know what he means to you. Go. Thank you. 那他就没事了。你应该陪在...
Is he gonna be all right? He's burning up. 他会好吧？ 他浑身发烫。 You can cure him, can't you, Gaius? 盖乌斯，你能治好他的，对吧？ I won't know until I can identify the poison. Pass me the goblet. Ah. There's something stuck...
If you're telling the truth... I am. ...then you have nothing to fear, do you? 如果你说的是事实就是事实。那你就没什么可怕的。 No, if this does prove to be poison, I want the pleasure of killing you myself. He'll drink it. 不，要...
I saw him putting something in it. What? 我看见他往里面放了东西。 什么东西？ I shouldn't. He'll kill me. 我不能说。他会杀了我。 Please tell me. Is it poison? 请告诉我。是不是毒药？ And may the differences from o...
She's pretty, isn't she? For a handmaiden, I mean. 她很漂亮吗？我是说，作为侍女。 She is pretty for a princess, let alone a handmaiden. 她美得都能做公主了，更别提侍女了。 People of Camelot, for a great many year, we ha...
Thank you, Merlin. Uh, no problem. 梅林，谢谢你。 不客气。 It was nice meeting you. 很高兴见到你。 When's the last time these were cleaned? 上次洗衣服是什么时候？ Last year some time. Before the feast of Beltane. 去年的时...
In a land of myth and time of magic, the destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a young boy. His name...Merlin. 在这个神话的国度，魔法的时代，王国的命运肩负在一个年轻男孩身上。他就是...梅林。 Merlin...
One day, Merlin. One day. 总有一天，梅林。总有一天。 One day what? 总有一天什么？ One day people won't believe what an idiot you were. Thanks. 总有一天，人们不会相信你居然这么白痴。 谢啦。 Merlin, you will pa...
I'm grateful to you all. Come on, Gwen. 谢谢你们所有的人。来吧，歌薇。 Merlin, I want you to know...your secret's safe with me. 梅林，我想你知道... 你的秘密在我这是安全的。 My secret? Merlin, don't pretend. I know w...
