《复仇》第3集 第7期:不花钱也能做姨妈
we can use the gift certificate 我们能用夏洛特给的礼券 Charlotte sent us from that fancy baby store in the village 去村里那家超棒的婴儿用品店 and do up the room in style. 把房间装修得潮流些 $5,000? 五千美元 No, no
《复仇》第3集 第8期:快乐的大家庭
Daniel and I don't need talking points. 丹尼尔和我不需要谈话要点 We weren't involved. 和我们无关 What do the authorities say? 当局怎么说 How will this affect their investigation? 这一举动会影响他们的调查吗 Well, the
《复仇》第3集 第9期:动物收容所
Animal shelters? Oh, god. 动物收容所吗 老天 Don't tell me you want a pet. 别告诉我你想要个宠物 I'm looking for a place to volunteer 我在找需要志愿者的地方 so I don't have to spend my entire summer 省得整个夏天 in th
《复仇》第3集 第10期:断绝关系
Well, the answer's simple. 答案很简单 You don't know anything. 就说你什么都不知道 You barely know us. 你几乎不认识我们 I was engaged to your son. 我曾经和你儿子订过婚 Ever since Daniel broke it off, 自从丹尼尔接触
《复仇》第3集 第11期:危险的男人
Um, well, thanks for letting me know. 谢谢你告诉我这个消息 How are you? How's your mom? 你还好吗 你妈妈呢 She's good. She just started a new job today. 她很好 今天刚去新单位上班了 And the bank, well, it turns out people
《复仇》第3集 第12期:交换身份
Kind of sparse for a newborn. 对婴儿来说有些简陋 Yeah, well, 是啊 it wouldn't be if Jack had accepted Charlotte's gift. 如果杰克收下夏洛特的礼物情况就不一样了 He's determined to keep all things Grayson 他决定让孩子远
《复仇》第3集 第13期:盗取手机信息
Turns out, I was wrong. 现在看来我错了 Looks like the future belongs to you. 看来 未来属于你 Please do this for me. 求你帮我这个忙 I remember this dinner-- 这顿晚餐我记得 Melinda Gates and prince, uh, 梅琳达盖茨和王子
《复仇》第3集 第14期:亲人重逢
Oh, I love it when you're bossy. 我喜欢你的老大范儿 It means something hot's gonna happen. 意味着又有劲爆的事要发生了 So what can I look forward to? 告诉我该期待什么 Watch the 10:00 news. 看十点的新闻 I'm counting
《复仇》第3集 第15期:感谢愿意走进孩子的生活
Well, I think that Amanda's probably 我想 比起棒球 more of a football fan than a baseball fan. 阿曼达应该更喜欢橄榄球吧 But... you'll have to ask her. 不过你最好还是自己问问她 I'll see you. 回见 Emily. 艾米莉 Just,
《复仇》第3集 第16期:艾登还活着
Aiden! Aiden, get off of him! 艾登 艾登 放开他 It's okay. Just breathe. 没事了 慢慢呼吸 Why does this keep happening to me? 我怎么老遇到这种事 Who is that guy? 他是谁 An ally. 我们的同盟 Nolan, where's the phone? 诺兰
《复仇》第3集 第17期:年轻时的艾米丽
I owe you an apology. 我该向你道歉 The only thing you owe me tonight is your absence. 今晚你唯一该做的就是离开 You made a fool of me. 你把我给耍了 That wasn't my intention. 我本意并非如此 Okay? I had to win that exercis
《复仇》第3集 第18期:母亲的药品
Any idea where you'll go? 你要去哪 I decline to answer as I happen to like my neck 我可真喜欢脖子变得这么柔软灵活 willowy and working. 所以我拒绝回答 Who the hell was that guy last night? 昨晚那人到底是谁 The less yo
《复仇》第3集 第19期:慷慨得离婚
Whoa, sailor. You scared me. 噢 水手 你吓了我一跳 I thought you were out, um, filing for plumbing permits. 我以为你出去办管道许可的事了 I was. I just, uh, I just forgot some paperwork. 我是去了 但我忘了拿一些文件 Y
《复仇》第3集 第20期:不太善解人意的男子
Oh, no, no, I'm sorry. 非常抱歉 We've got a lot of construction going on. 我们酒吧还没整修完 We should be open inside of a couple of weeks. 几个星期后才会开业 I'm not looking for a drink. 我不是来喝酒的 You know this kid?
《复仇》第3集 第21期:行窃失败
Veronica Clarke. 维罗妮卡克拉克 I should've known. 我早该猜到的 What is it? 这是什么 Confirmation. 这是个确认 Of what? 确认了什么 Every terrible thought I've ever had about my mother. 它确认了我对我母亲的可怕猜想
