纸牌屋第一季 第91期:我们闹了个通宵
All gone. 喝光啦 I don't feel so well. 我不太舒服 You gonna be sick? 要吐了吗 No. No, I just... 不是，我只想... take a break. 休息一下 Can we just take a... 我们休息... for a little bit? 一下，好吗 Until I feel better. 让
纸牌屋第一季 第92期:培训计划
You have to see it as an investment. 你要把它看做一笔投资 The training programs are a valuable resource. 培训计划是很有价值的资源 You're not getting it. 你休想 I can't afford to make investments. 我无力做投资 Six dollar
纸牌屋第一季 第93期:没有什么是永恒的
Now, does what I'm offering you 我的提议 come anywhere near what you want or deserve? No. 的确距你们想要的，应得的差得很远 But you gotta open your eyes and take what's in front of you. 但你们要打开眼界，着眼当前 We ca
纸牌屋第一季 第94期:房间的灯坏了
I wanna thank you very much. 我想感谢大家 This is a great honor. 这是莫大的荣幸 I wanna thank president Higgins 我想感谢希金斯校长 and of course the love of my life, Claire. 当然还有我一生的挚爱，克莱尔 Thank you a
纸牌屋第一季 第95期:展开竞选活动
When the enemy attacked, you ran away. 敌人进攻，你临阵脱逃 That's treason. 就是叛国 Now it's time to splatter your brains everywhere. 现在你该付出代价了 Please! Please, don't kill me! 求你了，求求你，不要杀我 Shut
纸牌屋第一季 第96期:毒宝宝
I booked us another one at 9:25, but... 我又订了9点25的那班，但是... We have to drop the kids off at school. 我们得送孩子去学校 It's going to be really tight. 这样时间就太紧了 If we miss this plane, we have to cancel our f
纸牌屋第一季 第97期:罗素站错队了
You should get your facts straight. 你该查清楚了再说 Is your watershed act 你的流域法案 just a ploy to jump into the spotlight 是不是你为竞选州长 and pad your transcript while you apply for Governor school? 用来增加曝光和政
纸牌屋第一季 第98期:赌输了吃掉帽子和鞋
Look, I don't do that shit anymore. 听着，我现在不那么干了 'Cause once word got out, 因为话一传开 it was like I hit a wall, and nobody took me seriously. 我就四处碰壁，没人拿我当回事 So, a piece of advice as far as care
纸牌屋第一季 第99期:先给她点甜头
Janine Skorsky is digging into Peter Russo. 简宁斯克斯基正在调查彼得罗素 What in particular? 具体什么方面 The shipbuilders' association. 造船厂协会 She have an angle? 她要怎么写 The watershed bill is a consolation prize
纸牌屋第一季 第100期:被里昂调戏
Hello. 你好 I need to talk about Matthews. 我想谈谈马修斯 Yes. I read the press reports. 没错，我看过新闻报道了 He's not being very helpful, is he? 他没帮上什么忙，是吗 He's doing more harm than good. 他害多利少 I w
纸牌屋第一季 第101期:现在形势已经不同了
We have contacts there through our oil interest. 我们因为石油交易和那边有联系 I'm going to need government intervention. 我需要政府的干预 Wherever there's a government, we know people. 有政府的地方我们就有人脉 Even w
纸牌屋第一季 第102期:非法移民是重罪
Good evening, sir. 晚上好，先生 Uh, Stephanie tells me there was a hair on your plate. 斯蒂芬妮说您的餐盘里有根头发 No. 没有 There wasn't any hair. 没有头发 Leon, right? That's your name? 你叫里昂对吧 Yes. 是的 Steph
纸牌屋第一季 第103期:聊聊巡回竞选的事
So what can I say? 那我能说什么 That there's a lot in flux, and it'll be tight. 不确定因素很多，票数胶着 Okay. Thanks. 好的，谢谢 Yeah. Sure thing. 应该的 Hey, Francis, it's me. 弗朗西斯，是我 Call me back. 回我电话
纸牌屋第一季 第104期:怀孕12周
The vice president of the United States, Jim Matthews! 有请美利坚合众国副总统，吉姆马修斯 Thank you. 谢谢 It's good to be back in Bristol. 回到布里斯托感觉真好 Go, warriors! 加油，勇士们 Now, you all know me. I'm a
纸牌屋第一季 第105期:两厢情愿的交易
Going somewhere? Just for an hour or two. 出去吗，一两个小时就回来 I got one last holdout to whip. 还有个不肯合作的得去收拾 What's the vote count on Russo's bill? 罗素的法案票数是多少 Oh, don't you wanna shower first
