纸牌屋第一季 第106期:4913号法案没有通过
Our internals are showing a nice bump in the numbers. 我们内部计票的结果不错 You made a big difference. 你功不可没啊 The president is grateful, and so am I. 总统很感谢你，我也是 Well, it's a team effort, right? 这是团队努
纸牌屋第一季 第107期:一份经核实的计票结果
The whole reason we do these meetings, Frank, 弗兰克，我们会面的目的 is so I can get accurate information from you. 就是为从你那儿得到准确的信息 I always said it was going to be close. 我始终说票数会很胶着 Then why
纸牌屋第一季 第108期:不要再粉饰了,克莱尔
She said it would be okay... To backstab me? 她说我们可以，在背后捅我刀子吗 To do what we thought was right. 做我们认为对的事 So she did tell you to vote no. 那她的确让你们投反对票了 She said it wouldn't be the end
纸牌屋第一季 第109期:你毁了我,就是毁你自己
Excuse me? I promised my people jobs. 你说什么，我承诺给我的人民工作 You promised me you could get this bill passed. 你承诺会让这份法案通过 You failed on your promise. I'm not gonna fail on mine. 你食言了，但我不会
纸牌屋第一季 第110期:烦心事太多
Union Station, please. 到联合车站 This is Claire. I'm unavailable to answer the phone, 我是克莱尔，现在不能接听你的电话 but if you leave a message, 如果你留了言 I'll be sure and get back to you shortly. 我会尽快回复你
纸牌屋第一季 第111期:我不吃猪肉
More contrast. 增加对比度 We need to catch the edge of his face. 我们要捕捉他的面部轮廓 Let's recrop it. Bring it in a quarter of an inch on the left. 重新剪裁吧，左边加四分之一英寸 Would you... 能去... Somebody named
纸牌屋第一季 第112期:不在费城占有一席之地是损失
They're having a big gala tonight... 他们今晚将举办一场宴会 a cocktail party... for their donors. 鸡尾酒会，宴请捐款人 Remy will be there. 雷米也会到场 We have events in Haverford and Gladwyne... 我们在哈弗福德和格莱
纸牌屋第一季 第113期:宴会上的失意
You got a light? 有打火机吗 This is a cancer research event. 这可是癌症研究宴会 I know. I helped organize it. 我知道，我也帮忙组织了啊 You work for the institute? No. The hotel. 你在研究所工作，不,是酒店 And they
纸牌屋第一季 第114期:你的男伴为什么甩了你
what you're thinking and feeling? 你在想什么，感觉怎么样 All the time. 一直问 I actually do wanna know what you're thinking and feeling. 其实我也挺好奇你的想法和感觉 How sad am I? Yes, so tell me first. 我真可悲啊，是
纸牌屋第一季 第115期:我讨厌不知情
This isn't really a date, is it? 我们也不是在约会啊 I really shouldn't be here. 我真的不该来这儿的 That's what makes it fun. 这样才有趣 Tell me your good news. I wanna know what we're toasting to. 告诉我你的好消息，我们
纸牌屋第一季 第116期:真的挺可爱
So, 那个 you know, we don't have to talk if you don't want to. 你不想谈就不要勉强 But I haven't seen you in, like, 不过我们 six months. 六个月没见了 Except for when I drunkenly stalked you at your... 除了我上回喝醉了跟踪你
纸牌屋第一季 第117期:喝醉的彼得
What room are you in? 你在哪个房间 11, uh... 1121. 11 1121号 Stay there. I'm coming right now. 待在那儿，我马上过来 Jesus, Peter. What happened? You're drunk. 天哪，彼得，怎么了，你喝醉了 I'm fine. I can smell it on you
纸牌屋第一季 第118期:十秒钟就足以摧毁一个人的雄心
permitted use versus conditional use? 开放使用和限制使用的 Are we still talking about the watershed? 我们是在说流域法案吗 No. Drilling. Natural gas. 不，开采，天然气 Sir, you supported increased regulation. 先生，你之前
纸牌屋第一季 第119期:你会成为这次竞选的英雄
This is Russo. Please leave a message. 我是罗素，请留言 He's not answering my calls. 他不接我电话 It's over, and he must know it. 都结束了，他肯定明白 You don't think there's any way he can recover? 你认为他不可能卷土重
纸牌屋第一季 第120期:现在要紧的是公寓外的50个记者
Garrett would never go along with something like this, 加勒特不可能同意的 even if he hates my guts. 就算他恨我入骨 It would make him look weak, 这会让他显得无力 like he's lost control of the administration. 好像他控制不住
