纸牌屋第一季 第76期:独家专访
I can see your security guy. 我看到你的保镖了 Meechum? 密查姆吗 He's cute. 他可真帅 He'd never go for you. 他不会喜欢你的 Why not? 为什么 You're too intimidating. 你令他生畏 纸牌屋第1季.jpg He's the one with the gu
纸牌屋第一季 第77期:不堪的过去
Prostitution. 招妓问题 After my divorce, I took a trip to Thailand. 离婚后，我去了趟泰国旅行 It was about two weeks. 大概待了两周 How many women? 找了多少女人 Ten. Fifteen. 10人 15人 I... I don't know. It was a bit of a
纸牌屋第一季 第78期:首席政治记者想跳槽
It's not pleasant. 不是什么好事 But, no, it's not bad. 不过，并不严重 What can I do? 我能做什么吗 Nothing. 不用 If there was something, I'd ask. 如果有需要我会告诉你的 Did you think it was weird that I called you? 我打
纸牌屋第一季 第79期:我们扯平了
Miss Gallagher? 盖拉格小姐 Can the congressman have a moment? 议员有话想和你说 Things are... they're complicated. 事情，很复杂 I realize that, but he truly needs you. 我知道，但他真的需要你 I don't know what I could say
纸牌屋第一季 第80期:直面你的过去
What are you doing here? 你在这儿干什么 The congressman wanted me to come over. 议员先生让我过来的 Why? He wants me to work for your campaign. 为什么，他要我帮你竞选 Deputy Manager. Frank! 做你的副竞选经理，弗兰克
纸牌屋第一季 第81期:一个年轻女人瑞秋
Look at me when you say it. 看着我的眼睛说 I promise you. 我向你保证 How you doing on money? 钱还够花吗 I don't have enough for tomorrow. 不够明天花的 What are you doing? 你干什么 I thought you wanted me to... 我以为你要
纸牌屋第一季 第82期:人们喜欢浪子回头
I have to say, sir, the Vice President has a point. 不得不说，先生，副总统还是有道理的 I'm not 100% sold on Russo. 我并不十分赞成罗素 Do we really wanna go with someone this untested? 我们真的要选经验这么浅的人吗
纸牌屋第一季 第83期:做个顺水人情
anymore. 工作了 Lucas... 卢卡斯 I'm really flattered. 我感到很荣幸 But I'm just not in a place 可是我现在 where I'm even thinking romantically right now. 心思完全不在这方面上 I'm sorry. I, uh... 我很抱歉，我 纸牌屋第
纸牌屋第一季 第84期:父亲节
I don't have time for other lovers. 我没时间找其他情人 Mm. Shit. 该死 It's turned. Give me that. 变质了，给我 You could've just stepped on it. 你可以直接踩死它 I have asked the super to get an exterminator in here, 我找过管
纸牌屋第一季 第85期:图书馆的回忆
Control stacked, energyefficient. 堆书可控，高效节能 Now, mind you, the whole 话说，全部馆藏估计 collection could probably fit on a Kindle, 一个电子阅读器就能装下 but at least the cadets will have 至少下雨时学员们
纸牌屋第一季 第86期:预习演讲
Normally, this is where I would start to drone on 通常来说，现在我该开始絮叨 about the Sentinel's history, its philosophy, 桑蒂诺学院的历史，理念 its yadda, yadda, yadda. 之类的 But I'm going to save that for my big speech
纸牌屋第一季 第87期:关于图使馆的命名
How are you boys doing? We're good. 聊得怎么样，高兴极了 You think I'm fat? Take the Fifth. 你觉得我胖吗，别理他 Seriously, Phil, here, thinks I got fat with old age. 我说真的，菲尔说我是老来发福 Ah, you're a big man
纸牌屋第一季 第88期:我要竞选州长
You gonna be there? Wasn't planning on it. 你会出席吗，没这个打算 I'd like you to be there. 我希望你能去 Everybody respects you. 大家都尊敬你 Want me to vouch for you? 想让我为你做担保 Listen, I'm gonna tell you somethi
纸牌屋第一季 第89期:青春期住的房间
Good, and you? 很好，你呢 Oh, I'm in Charleston, actually. 其实我在查尔斯顿 What are you doing here? 你怎么在这儿 I thought I'd surprise you. 我想给你个惊喜 Surprise. 惊喜吧 Come on. Let me show you where I went through p
纸牌屋第一季 第90期:我们怎么断了联络
Come on. Don't quit on me. 加油，别放弃 Oh, I lost count. 我忘记做了几个了 Don't be... don't quit. 别，别放弃 Oh... oh, God! 天啊 Oh, you win. 你赢了 Oh, but it's not a fair fight. 但这不是公平竞争 纸牌屋第1季.jpg
