纸牌屋第一季 第31期:锤子主编
about the sexism Durant faced early on in her career. 所面对的性别歧视进行了很细致的描述 That's right. 没错 When she was first elected, 她最初当选的时候 it was still an old boy's club in the senate. 参议院还是男人的世
纸牌屋第一季 第32期:上帝和父亲
I want to read, this morning, from... 我今天早上想读的内容，是... No. 不 You know what no one wants to talk about. 有一个话题人人回避 Hate. 恨 I know all about hate. 我非常了解恨 It starts in your gut, 它在你腹中酝酿
纸牌屋第一季 第33期:傲慢与偏见
After all, what is faith 毕竟，信仰是什么 if it doesn't endure when we are tested the most? 不就是在考验最严峻时依旧能坚持到底吗 We will never understand 我们永远不会明白 why God took Jessica 为什么上帝夺走了杰
纸牌屋第一季 第34期:亚洲女孩
I won't take no for an answer on this. 别想拒绝我 Claire 克莱尔 I'll drag you to the hospital myself if I have to. 实在不行，我会亲自拖你去医院 You're going to the doctor. No argument. 你必须去看医生，就这么定了 Tha
纸牌屋第一季 第35期:漂亮的杰西卡
What I see in you is a woman I admire, 我钦佩你 which doesn't happen often. 能让我钦佩的女人很少 I want to enable you. 我想给你施展的平台 I want to clear the way for you 我想帮你扫除障碍 so that you can achieve what you
纸牌屋第一季 第36期:你可以选择皆大欢喜
What are you doing? 你在干什么 Working. On what? 工作，什么工作 The, uh, BRAC commission stuff. 军事基地整合委员会的事 I'm behind on it. 我落进度了 It's Sunday. 今天是周日 So? 所以呢 纸牌屋第一季.jpg You don'
纸牌屋第一季 第37期:晚间报道
I've been offered a spot on Nightline. 《晚间报道》邀请我去 You want my advice? 想听我的建议吗 I don't want it. I need it. 不是想，是非常需要 Close your eyes. 闭上眼睛 Okay. 好 纸牌屋第一季.jpg So 11:25. Nightline
纸牌屋第一季 第38期:谈判的筹码
It's there for leverage so that we can lock down performance standards. 这是我们谈下绩效标准的筹码 You don't toss around their right to collective bargaining like a poker chip. 你不能随便拿集体谈判当筹码 If we don't, they wo
纸牌屋第一季 第39期:我们需要有个性的人
Tell Vasquez the bill is dead. 告诉瓦斯奎兹法案没戏 That's not the first time he's pulled that stunt on me. 他不是头一次跟我来这套了 Probably should have held my tongue, 也许我不该说什么 but I just couldn't resist the ch
纸牌屋第一季 第40期:世界之井的吉莉安
Gillian Cole. 吉莉安科尔 I came on board a couple of weeks ago. 我几周前刚加入的 Gillian. World well. 世界之井的吉莉安吗 Yeah. 是啊 I've heard great things. 我听过你不少好事 纸牌屋第一季.jpg Remy Danton. 雷米丹顿
纸牌屋第一季 第41期:重新开始
Remy came by this morning. To the office. 雷米今天早上去过我办公室 What does he want? 他想干什么 The donation's back on the table. 捐款的事又有门了 They've doubled it to 1.5 million. 数额翻了一番，有150万 You said no
纸牌屋第一季 第42期:白宫就是新闻死掉的地方
Looks like he opted for the herd. 看来他选择了羊群 Claire. 克莱尔 I'd like to put an order for the water filters 我想为南苏丹项目的 and the welldigging equipment for the South Sudan project. 滤水器和钻井机械下订单 Can w
纸牌屋第一季 第43期:关掉造船厂
Hello. 你好 Good evening, Mr. Russo. 晚上好，罗素先生 There's a Mr. Underwood here to see you. 有位安德伍德先生来访 Uh... Okay. Send him up. 好的，请他上来 Hi, there. 你们好啊 纸牌屋第一季.jpg This is Kevin, this
纸牌屋第一季 第44期:有领袖风范的泰瑞
Well, we have to be careful until it's a done deal. 这事还没定下前，我们得小心 I don't know, Frank. 我说不好，弗兰克 Think about it, Terry. 想想看，泰瑞 You could become the first AfricanAmerican majority leader 你会成为美
纸牌屋第一季 第45期:重要的A.P.G
What? 怎么了 Not now. 现在不行 Okay. 好吧 I should go. 我得走了 I just... it seemed... I know. 我只是，我以为，我知道 We can't start this again. 我们不能再这样了 When I end something, I end it. 我结束掉的事不会再
