冰与火之歌系列之《权力的游戏》第753期:第三十七章 珊莎(9)
Robert thought so, said the queen. This betrayal would have broken his heart. 劳勃当初也是这么想，王后道，他若是地下有知，这件事准会伤透他的心。 The gods are kind, that he did not live to see it. 幸好诸神慈悲，没
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第754期:第三十七章 珊莎(10)
The king had been her last hope. 她的希望只剩下国王， The king could command Father to let her stay in King's Landing and marry Prince Joffrey, Sansa knew he could, but the king had always frightened her. 只有国王才能命令父亲让她留
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第755期:第三十七章 珊莎(11)
Oh, so poignant, said Varys. And yet, it is truly said that blood runs truer than oaths. 噢，真叫人辛酸哪，瓦里斯道，但归根结底，毕竟誓言不及血统可靠啊。 She reminds me of the mother, not the father, Lord Petyr Baelish
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第756期:第三十七章 珊莎(12)
Mere boys, Lord Petyr said with a shrug. I should be more concerned with Lady Catelyn and the Tullys. 都是些孩子，培提尔伯爵耸肩，我比较担心凯特琳夫人和徒利家族。 The queen took Sansa's hand in both of hers. 王后双手握
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第757期:第三十七章 珊莎(13)
Bid them to come to King's Landing and pledge their fealty to Joffrey when he takes his throne. 并邀请他们在乔佛里登基之日，前来君临宣誓效忠。 If they do that... why, then we shall know that there is no taint in your blood, and
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第758期:第三十七章 珊莎(14)
Joff would need to punish Father, the lords would expect it, 虽然小乔处罚父亲在所难免，群臣也会如此期待， but perhaps he could send him back to Winterfell, or exile him to one of the Free Cities across the narrow sea. 但或许他
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第759期:第三十七章 珊莎(14)
Joff would need to punish Father, the lords would expect it, 虽然小乔处罚父亲在所难免，群臣也会如此期待， but perhaps he could send him back to Winterfell, or exile him to one of the Free Cities across the narrow sea. 但或许他
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第760期:第三十八章 琼恩(1)
Jafer's right wrist ended in the ruin of torn flesh and splintered bone left by Ghost's jaws. 杰佛的右臂被白灵齐腕咬断，末端只剩一团血肉模糊。 His right hand was floating in a jar of vinegar back in Maester Aemon's tower. 他的
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第761期:第三十八章 琼恩(2)
He was wandering the empty castle, searching for his father, descending into the crypts. 梦中他漫游在空荡荡的城堡，四处寻找父亲，最后下楼梯进了墓窖。 Only this time the dream had gone further than before. 但这次梦境并
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第762期:第三十八章 琼恩(3)
Sam gave a tremulous nod, working up his courage with a visible effort. Slowly he swiveled his head. 山姆颤巍巍地点个头，很明显地努力鼓起勇气，然后缓缓转头。 His eyes widened, but Jon held his arm so he could not turn away
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第763期:第三十八章 琼恩(4)
Squatting beside the dead man he had named Jafer Flowers, Sir Jaremy grasped his head by the scalp. 杰瑞米爵士在杰佛佛花身旁蹲下，揪着头皮抓起头颅。 The hair came out between his fingers, brittle as straw. 发束从他指间落下
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第764期:第三十八章 琼恩(5)
Mormont rounded on him. So you believe this is Mance Rayder's work? This close to the Wall? 莫尔蒙语带挑衅地对他说：那依你之见，这是曼斯雷德干的好事？在离长城这么近的地方？ Who else, my lord? 大人，不然还有
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第765期:第三十八章 琼恩(6)
The corpses are still fresh, these men cannot have been dead more than a day... . 你瞧，这些尸体还很新鲜，死亡时间不会超过一天 No, Samwell Tarly squeaked. 不对。山姆威尔塔利尖声说。 Jon was startled. Sam's nervous,
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第766期:第三十八章 琼恩(7)
Now that he had looked at the bodies, he could not seem to look away. 这会儿他真看了，视线反而离不开尸体。 A fresh kill... the blood would still flow, my lords. 刚死的猎物大人，血还会流动。 Later... later it would be c
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第767期:第三十八章 琼恩(8)
Untouched, Jon said softly. And Ghost is different. 可说毫发无伤。琼恩轻声道，而且白灵和其他动物不一样。 The dogs and the horses won't go near them. 狗儿和马都不愿靠近他们的尸体。 The rangers exchanged glances
