绿箭侠第一季 第106期:海伦娜痛下杀手
I don't speak Chinese, 我不懂汉语 so I'm just gonna assume you said good-bye. 所以我就当你说再见了吧 Tell your mistress Frank Bertinelli sends his regards. 告诉你的情妇，弗兰克波提纳尔向她问好 You wanted to see me, M
绿箭侠第一季 第107期:混战
Boss, we just got word-- somebody hit Zhishan. 老板，刚得到消息，有人袭击了芝山 He's dead. 他死了 All right. Then we know what's coming next. 好，这样我们就知道接下来要发生什么了 Tell everyone to strap up. 告诉大
绿箭侠第一季 第108期:郎有情妾无意
Helena, easy. Easy. 海伦娜，放松，放松 You were lucky. 你很幸运 Am I supposed to be grateful? 我该满怀感激吗 Helena-- 海伦娜 He's a monster. 他禽兽不如 A criminal. Why would you save him? 他是罪犯，你为什么还要救
绿箭侠第一季 第109期:给汤米一份工作
What are you doing? 你在干什么 It needs to be dark in here for me to do this. 我得先关灯再做 If I had had more time to think of that sentence 如果我来得及斟酌一下这句话 it wouldn't have sounded so dirty. 应该会说得纯洁很
绿箭侠第一季 第110期:圣诞节要到了
This is a once-in-a-lifetime opportunity. 机会只此一次 Look, all I'm doing is looking to get something going again. 听着，我所做的都是为了一切进展顺利 Yeah, I know. 是，我知道 I know, but this time-- 我知道，但是这次
绿箭侠第一季 第111期:圣诞晚宴
Hey. You look very pretty. 你看起来真美 What's the occasion? 有什么大场合吗 Mom and Walter are having a dinner party 妈和沃尔特要办一个晚宴 with some big muckety-mucks. 好多大腕会到场 Best night of my life. 我一生中最
绿箭侠第一季 第112期:冒牌绿箭侠
I'm sorry.Something's come up. 抱歉，发生了些事情 Is everything ok? 出什么事儿了 The vigilante has struck again. 治安维持者又行动了 He just put an arrow in Adam Hunt. 他刚才用箭射死了亚当亨特 I really do need to ta
绿箭侠第一季 第113期:主动联系警方
Who would kill Adam Hunt with an arrow? 谁会用弓箭来杀亚当亨特呢 I mean, other than you? 我是说，除你以外 A setup, maybe. 或许是想陷害我 You mean someone looking to cover up killing Hunt 你是说有人为了掩盖杀了亨特
绿箭侠第一季 第114期:重新恢复圣诞派对
I think there should be a national holiday 我觉得应该给发明薯条的人 for the guy that invented french fries. 一个法定假日 Or at least a statue or something. 或者至少立个雕像什么的 There is no Christmas party, is there? 今年
绿箭侠第一季 第115期:岛上神秘人的身份
You're a good man. 你是个好人 I can see it. 我能看出来 Well, beneath the privileged upbringing and the wealthy veneer. 在享有特权和养尊处优的外表下 I saw it when my man tortured you 我的人对你使用酷刑的时候我就看出
绿箭侠第一季 第116期:第二起命案
Douglas Miller came to see me today, quite concerned. 道格拉斯米勒今天来见我，非常忧心 He said your husband interrogated him, 他说你的丈夫询问过他 and his questions suggested a knowledge 但由他的提问可以看出 he sho
绿箭侠第一季 第117期:调查弓箭的来源
So your friend Lance gave you a Christmas present after all. 你朋友兰斯最后还是送了你圣诞节礼物 Teflon-coated titanium blade serrated to split the bone. 特弗伦涂层钛合金刀片足以断骨 Shaft is some type of specialized pol
绿箭侠第一季 第118期:圣诞快乐
According to the significant resources of the Starling City Police Department 星城警署的大量资料显示 it is clear that this Vigilante's cycle of violence has escalated. 这个治安维护者的罪行正在扩大 I'm asking our citizens to k
绿箭侠第一季 第119期:圣诞派对
I see the halls are decked. 大厅装饰一新了 You OK? 你没事吧 I'll manage. 我能应付 Is everyone having a good time? 大家都还开心吧 You sure you want to do this, man? 你确定你要这样做吗，兄弟 Maybe now is not the best t
绿箭侠第一季 第120期:圣诞派对(2)
You lied to me. 你骗了我 An odd accusation coming from you. 你这是从何说起 When you came home, you said you were through 你回来的时候说，你不会 investigating Robert's death. 再调查罗伯特的死因了 Robert was my oldest fr
