绿箭侠第一季 第136期:狄格尔的开导
I thought you were done helping Laurel. 我以为劳蕾尔的忙你不帮了呢 The first firefly to die, his name was Garfield Lynns. 第一个死掉的萤火虫，他叫加菲尔德林斯 Well, being dead kind of rules him out as a murder suspect,
绿箭侠第一季 第137期:消防队员的报复
You know, ironically, if we get any more people in here, 讽刺的是，如果我们这儿人再多一点的话 we're going to violate the fire code. 我们恐怕要违反消防规章了 We're good on drawer gate, right? 抽屉的事我们没问题了吧
绿箭侠第一季 第138期:自裁,葬身火海
走走走 Go, go, go, go! This way! 走，这边走 Gar, what the hell are you doing? 加，你他妈在干什么 Run. 跑 Go! 快走 Laurel?! 劳蕾尔 Laurel? Laurel! 劳蕾尔，劳蕾尔 Where's Oliver? 奥利弗人呢 He's still inside! We can't
绿箭侠第一季 第139期:重整旗鼓的母亲
Eyewitnesses contend that numerous lives would have been lost 目击者称如果不是治安维持着及时介入 if not for the timely intervention of the vigilante. 将会有无数人丧生 But these were not the actions of a vigilante. 但这并不是
绿箭侠第一季 第140期:不死心的探长
You look after yourself, all right? 照顾好自己，好吗 I will. Good. 我会的。很好 So Joanna's taking a leave of absence, huh? 乔安娜要请假了，是吗 She has to go be with her family. 她得回去陪陪家人 Yeah, well, family's i
绿箭侠第一季 第141期:装甲车抢劫案
Ought to be a law. 该有法律规定 Well, there's not. 但没有 Watch it! 小心 Back up! Get out of here! 倒车，离开这里 Tiare green or midnight black-- 塔希提绿还是午夜黑 What do you think? 你觉得哪个好 I think that you've
绿箭侠第一季 第142期:下一目标:狄格的长官
With all the guys working up top, 这么多人在上面工作 you might want to think about a side entrance for your, uh, arrowcave. 你也许得考虑给你的弓箭洞穴开个侧门 Just put one in. South alleyway. 开一个吧，南方小道 Some
绿箭侠第一季 第143期:汤米父亲的道歉
That wall over there still has to be taped and textured. 那边的墙还需要刷一点纹理上去 I need you to to grout the hallway floor as soon as they are done with the tile install. 等到他们铺好瓷砖，你就去走廊地板灌浆 All ri
绿箭侠第一季 第144期:狄格阻止绿箭侠
Ted Gaynor, we're gonna have a conversation. 泰德盖纳，我们得好好聊聊了 You make a move, go for a gun, anything, things will end badly for you. 你要是敢动一下或者拿枪出来，你就不会有好果子吃 Put the bow down. 把弓放
绿箭侠第一季 第145期:西娅偷听母亲谈话
I think you've tried on every dress in the city. 我感觉你把全城的裙子都试过一遍了 It's so gonna be worth it. 我觉得很值得 My friends are gonna freak. 我的朋友们一定会很吃惊 Yes, well, if your father were still alive,
绿箭侠第一季 第147期:奥利弗质询母亲
She thinks Malcolm and I are having an affair? 她以为我和马尔科姆有外遇 And that it started back when dad was still alive. 爸爸还在的时候就这么想了 Why would she think that? 她为什么会这么想 She says you and dad were f
绿箭侠第一季 第148期:奥利弗寻求IT女帮助
At Christmas one year, Tommy wanted a puppy. 有一年的圣诞，汤米想要一只小狗 He wanted to name it Arthur, 他想给它起名叫亚瑟 As in King Arthur, because he's a Merlyn. 亚瑟就是亚瑟王，因为他是梅林 Well, you used to
绿箭侠第一季 第149期:不欢而散
This been lovely, Mr. Merlyn. Thank you. 我很开心，梅林先生，谢谢你 Thank you for joining me. 感谢你和我一起用餐 It's been wonderful getting to know you better. 能加深对你的了解真的非常好 And if Tommy doesn't mind m
绿箭侠第一季 第150期:绿箭侠出手阻止抢劫
What did you get? 你发现了什么 I think your friend's bodyguard gave him the wrong security fob. 我觉得你朋友的保镖给了他错的安全卡 Why is that? 这怎么说 Well, once I got past Blackhawk's authentication system, there wasn't
