绿箭侠第一季 第91期:警长的拜访
Detective. 警探 Is everything ok? 没什么事吧 Your, um, your buddy with the arrows 你那位带弓箭的朋友 was at Russo's last night. 昨晚出现在拉索餐厅 And I was there earlier with a date. 我当时在那儿有个约会 So...what?
绿箭侠第一季 第92期:背叛亲父报情仇
Helena. 海伦娜 How did you find me here? 你是如何找到我的 I followed you from your house. 我从你家里跟出来 Your fiance? 他是你的未婚夫 Yeah. 是的 绿箭侠第一季 You said that losing him was your own crucible. 你说过，
绿箭侠第一季 第93期:背叛亲父报情仇(2)
You're gonna burn in hell for what you've done. 你会为你所做的事情付出代价 It'll be worth it. 那也值得 Helena... 海伦娜 I didn't have a choice, Oliver. 我别无选择，奥利弗 No one can know my secret. 不能让任何人知道我
绿箭侠第一季 第94期:奥利弗情定复仇女
When did you get back? 你什么时候回来的 Just now. 就在刚刚 I'm so happy to see you. 能见到你太好了 But did you come home only because you heard I was hurt? 但你回家只是因为听说我受伤了吗 No. I was already on my way w
绿箭侠第一季 第95期:费尽口舌
Take your hands off me! 把你的手从我身上拿开 What the hell did you think you were doing? 你知不知道自己在做什么 That man was the leader of the Triad. 那人是三合会的首领 My father blames them for the recent hits against h
绿箭侠第一季 第96期:苦口婆心的狄格
I don't know where the next Olympics are at, 我不知道下次奥运会在哪开 but you might want to think about signing yourself up. 但你可以报名参加一下 So, you want to talk about last night? 你想谈谈昨天晚上吗 Ok. Last time y
绿箭侠第一季 第97期:约会海伦娜
Where are you off to so early? You just got home. 你一大早要去哪儿啊，你才刚到家 The trouble with traveling overseas for a few weeks 几周海外旅行的后果是 is that a few weeks' worth of work is piling up on my desk. 几周的文件
绿箭侠第一季 第98期:约会海伦娜(2)
Was I not clear 我没说清楚吗 that I wasn't interested in talking? 我没有兴趣跟你谈 You don't have to talk. 你不需要说话 Who was she? 她是谁 Somebody I knew a long time ago. 很久以前的一位故人 I--I was dating her sister
绿箭侠第一季 第99期:训练海伦娜
Relax. 放松 Relax, relax, relax. 放松，放松 Now, pull back gently. 轻轻地往后拉 You need all 3 fingers 你需要三根手指 to come off the bowstring at the same time. 同时松开弓弦 Relax. Breathe. 放松，深呼吸 And release. 发
绿箭侠第一季 第100期:封口斯莫克
I hope you don't have plans tomorrow night, 我希望你明晚没有其他安排 Because I just got us a rez at that new restaurant, 因为我刚在那家新餐馆预约了桌位 Table salt, opening night. 精致食盐，开幕之夜 Isn't that place
绿箭侠第一季 第101期:首次联手出击
Where's your friend? 你朋友呢 Just the two of us tonight. 今晚只有你我二人 Oh, really? 是吗 And what did you have in mind? 你打算怎么过呢 An object lesson. 进行示范教学 We're going after Anthony Venza? 我们要对付安东尼
绿箭侠第一季 第102期:勾心斗角
Anthony Venza was arrested last night. 安东尼文萨昨晚被逮捕 The police confiscated a warehouse 警方没收了一整个仓库的 full of illegal prescription drugs 非法毒品 with a street value estimated in the millions. 黑市估价百万
绿箭侠第一季 第103期:尴尬的四个人
Well, it's only been 30 minutes. 才等了30分钟而已 That's not too bad for an opening. 作为开场也不算太糟糕 If they don't seat us soon, 如果我们还轮不到座位 I'm going to write a horrible review online. 我要到网上去给他们
绿箭侠第一季 第104期:不欢而散
Tommy, why are you so upset? 汤米，你干嘛不开心 Why did you have to say something to Oliver about the job? 你为什么一定要和奥利弗说工作的事情 You were supposed to talk to him. 这本来是你应该做的 Well, I hadn't. 但我
绿箭侠第一季 第105期:无比郁闷的奥利佛
I came to apologize. 我是来道歉的 I know you were just trying to help. 我知道你只是想帮我 I guess I wasn't ready to face reality. 是我没有做好面对现实的准备 This is just so new, you and me, 我和你之间刚刚开始这段新
