绿箭侠第一季 第16期:逃避
Where're you going? 你要去哪 Uh...somewhere loud and smoky. 某个闹哄哄又乌烟瘴气的地方 And don't bother trying to pickpocket my stash this time, because I'm gonna go get drunk instead. 这次你不用想着偷我的存货了，因为我
绿箭侠第一季 第17期:奎恩联合企业
The Queen Consolidated's success of late is a result of its targeted diversification. 奎恩联合企业近来的成功归功于它的多元化定位 We have been making impressive inroads in cuttingedge fields like biotech and clean energy. 我们在尖
绿箭侠第一季 第18期:威胁
Hey! Hey, stay away from him! 嘿 离他远点 Well, we anticipate that Somers' attorney will try and paint you as blinded by grief or looking to make a buck. 我们猜测萨默斯的律师会尝试把你说成是被悲伤蒙蔽双眼或者借此发一
绿箭侠第一季 第19期:吐露心声
Attorney for shipping magnate, Martin Somers, has confirmed his client has no intention of testifying maintaining his innocence in the wrongful death of Victor Nocenti. 航运大亨的律师 马丁萨默斯已经确认他的委托人无意出庭作证，
绿箭侠第一季 第20期:责怪
How am I supposed to stay away from you if you won't stay away from me? 如果你不和我保持距离，我怎么能离你远点呢 I... What are you doing here, Ollie? 我 你来做什么 奥利 My sister took... She pointed out to me that I have b
绿箭侠第一季 第21期:尽职的警察
Did you hear that? 你听到了吗？ What? 什么？ There's someone on the fire escape. 有人在防火梯那儿 What are... Hey, come on. .come on 你要... 快过来 快 Are you hurt? No. 你受伤了吗 没有 Are you hurt, Mr. Queen? 你受伤了
绿箭侠第一季 第22期:三合会
I wanted to give Martin Somers the chance to confess and face a court's justice, but he chose to go after someone I care about instead. 我曾想给马丁萨默斯一个机会，让他在法庭上坦白从宽，但他竟然敢来伤害我在意的人
绿箭侠第一季 第23期:码头
Somers! 萨默斯 God, no, no, no. 上帝啊 不要 He can't help you. 上帝帮不了你的 I want the truth about Victor Nocenti. 告诉我维克多诺森蒂一事的真相 I can't. 我不能说 The Triad will kill me. 三合会的人会杀了我的
绿箭侠第一季 第24期:接管公司
Is that surprise or jealousy I'm hearing? 我听到的是惊讶还是嫉妒 Look, I just don't want him to find out anything, okay? 我只是不想让他察觉到什么 Oliver has been through a lot. 奥利弗经历了很多 Tommy, we've all been thr
绿箭侠第一季 第25期:寻找绿箭侠
Hmm. You look tired. 你看起来很累 Yeah, I was filling out reports on the shootout at the port last night and getting grilled about how I let that archer get away. 是啊 我一直在填写昨晚在港口的枪战报告，同时又很恼火我让那
绿箭侠第一季 第26期:谁杀了詹姆斯·霍尔德?
My name is Oliver Queen. 我是奥利弗奎恩 To my family, I am the brother and son 对家人来说，我是他们五年前消失深海 who just returned home after being lost at sea 5 years ago. 现在重返家园的兄长，儿子 They don't know
绿箭侠第一季 第27期:家庭争吵
What happened? Thea ok? 发生了什么，西娅没事吧 The cops brought her home. 警察把她带回家的 Her and some of her friends broke into a store, 她和几个朋友昨晚闯入商店 tried on some dresses last night. 试了几条裙子 Li
绿箭侠第一季 第28期:死亡射手
It doesn't make sense. 这说不通 Holder fits the profile. Wealthy dirtbag. 霍尔德符合侧写，富有的人渣 Red meat for the hood. 兜帽兄的最佳猎物 And we recovered at least one arrow. 我们找到的箭多于一支 Yeah, only this
绿箭侠第一季 第29期:放不下他
Do you have the depos on the Jergens case? 你有杰根斯那案子的取证资料吗 Yeah, they're around here somewhere. 有的，在这附近 I was just surfing the 'net. 我只是上网随便看看 Really? 真的吗 Joanna, I'm over him. 乔安娜，
绿箭侠第一季 第30期:兄弟会
Got ballistics back on the Holder murder. 霍尔德凶案的弹道分析出来了 They pulled two 7.62 millimeter bullets out of him. 他们取出了他身上两枚7.62毫米的子弹 According to the stippling and size of the entry wound, 根据伤口
