绿箭侠第一季 第225期:危机四伏的宴会
You look handsome! 好帅哦 I try not to. It just keeps happening. 不是故意的，哥就是天生丽质嘛 What's the occasion? 干嘛去呀 I decided to go to my dad's thing. 去我爸的颁奖礼 Really? Are you sure? 真的？真的想好了 O
绿箭侠第一季 第226期:查出目标
And so that's a stage, right. Most nights we'll have a band. 那是个舞台。一般晚上都会有乐队 Somebody cool. Is Fallout Boy still cool? 很酷的那种，落尘男孩乐队还流行吗 They broke up. And never. 他们解散了。早就不流
绿箭侠第一季 第227期:梅林先生的演讲
The true humanitarian in the Merlyn family was my wife Rebecca. 我家真正的慈善家，是我的妻子丽贝卡 Many of you here knew her. 在座许多人都知道她 She tirelessly devoted herself to helping those less fortunate in the glades. 她
绿箭侠第一季 第228期:杀戮和混战
Merlyn's not taking the bait. Change of plans. 梅林没上钩，改变计划 I don't like improvisation. 我讨厌临时改计划 Drive him upstairs to his penthouse office. I need to switch vantage points. 让他上楼，去他屋顶的办公室。我
绿箭侠第一季 第229期:向汤米亮明身份
Turn around slowly. 慢慢转过身来 Dad. I'm sorry. I'm ok. I'm ok. 爸，对不起。我没事。没事 Damn it. 靠 You're bleeding. You're bleeding. 你在流血啊 I'll be fine, Tom. 我没事的，汤姆。 No, no, no, Dad! No! Stay back. 不要
绿箭侠第一季 第230期:抢救梅林先生
Ok. Ready? Do it. 准备好了吗？开始吧 Hold his arm. Come on, come on, come on. 托住他的胳膊。加油，加油，加油 You're the Vigilante. Why? Later. 你是治安维持者。为什么？以后再说 He's still going to need medical a
绿箭侠第一季 第231期:斯库拉
If they can't hear us,then what's the point? 如果他们听不见我们说话，那这又有什么用呢 Wait! You still might have done us some good. 等等！可能还是有点用 0500 hours from my mark. Final deployment is five by five. 凌晨5点
绿箭侠第一季 第232期:罗通是狄格的杀兄仇人
So how's it feel to save a one percenter? 救了个大人物，感觉怎么样 Looks like Malcolm Meryln's going to be ok. They took him to Starling General. 看起来马尔科姆梅林没什么大碍。他们把他送到了斯特林市总医院 Good
绿箭侠第一季 第233期:马尔科姆死里逃生
Hey. Hey, Dad. Take it easy. You were shot. 爸爸。放轻松。你中枪了 The bullet was laced with poison. 子弹上有毒 I should be dead. 我怎么没死 I gave you a blood transfusion. 我给你输了血 Actually it was... the Vigilante's id
绿箭侠第一季 第234期:劳瑞尔的母亲登场
My dad's going to be ok, thanks to you. 我爸爸没事，多亏了你 It's thanks to you. 多亏你自己 No one's asked you what happened to you out on that island. You said a lot. 我曾经问过你，在岛上发生了什么 你说很多。 That
绿箭侠第一季 第235期:海伦娜回归
Hey, mister. You feel like a dance? 先生，要跳舞吗 Absolutely. Tonight your first night? 当然。这是你的初夜吗？ First, and last. Gus. 第一次也是最后一次，格斯。 Helena! I'm looking for my father. I figure if anybody kno
绿箭侠第一季 第236期:莎拉还活着?
Oh, my gosh! It looks amazing! 天哪，这地方太棒了 Yeah. Steve Aoki's going to deejay. Right there. 是啊。史蒂夫青木会做DJ，在那 What? How did you get Steve Aoki? 什么，你怎么搞定他的？ I dated his sister. A million ye
绿箭侠第一季 第237期:冤家再相逢
So I told Chris and Shane they could be our plus ones tonight to Oliver's club-- if they're lucky. 我和克里斯还有肖恩说了，他们可以做我们的舞伴出席奥利弗的俱乐部开张，如果他们运气好的话 We both have plus one
绿箭侠第一季 第238期:调查海伦娜的来意
Where you been? 你去哪了 Oh, I thought I'd give myself a rare morning in. 我让自己难得享受了一个早晨 Don't look at me like that. The club is opening, finally. 别这样看我，俱乐部终于要开张了 McKenna and I are going on d
绿箭侠第一季 第239期:再次见面
Speedy? Oh, were in here. Look who's back. 飞毛腿？我们在这。看看谁回来了 She was just telling me about your guys' first date-- at Russo's. 她在跟我说你们在鲁索的第一次约会 Hello, Oliver. 你好啊，奥利弗 Oh, Ollie
