绿箭侠第一季 第166期:找上门的警察
Mornin'. 早上好 How you feeling? 感觉如何 I feel like I'm getting the worst hangover of my life. 这是我这辈子最糟的宿醉 That coming from a guy who spent most of his twenties in a hangover, that's really saying something. 你这20几岁
绿箭侠第一季 第167期:母女冰释前嫌
What on earth were you thinking? 你究竟在想什么 I was trying to help. 我只是想帮忙 By running around with the Russian mob and a murderous drug dealer? 跟黑帮毒贩混一起，就算帮忙了吗 Are you out of your mind?! 你疯了吧
绿箭侠第一季 第168期:奥利佛求助IT女
Hey,we need to get you to a hospital. 去医院看看吧 No. 不用 Oliver,God knows what was in that drug. It could be causing permanent damage. 奥利佛，天知道那药什么成分。可能会造成永久性伤害 Felicity. Hey,they said you'd b
绿箭侠第一季 第169期:独闯虎穴
My C.I. swears this is the place. 我的线人说的就是这 Bring your men up on the flank. 带你的人去侧面 Okay,this way. Follow me. 好，这边。跟上 He's here! He who? 他来了！谁来了 The Hood! 帽衫男 Looks like we're not the
绿箭侠第一季 第170期:重回正轨的西娅
Juvenile delinquent reporting for duty. 少年犯来报到了 Since you lost your driver's license,I'll pick you up at 5:00. 你驾照没了，我五点来接你 6:00. We have a lot of work for her to do. 六点吧，今天工作有点多 Well, then,
绿箭侠第一季 第171期:与IT女的私下会面
Thanks for meeting me. I was...nervous to come to your house. 谢谢你来见我，去你家我会紧张 Okay... 好吧... The thing is,I've been debating whether or not to share this with you for weeks. 这几周，我在纠结是否告诉你 Can I
绿箭侠第一季 第172期:凡奇出狱开杀戒
Hi,George. 嗨，乔治 Vanch... Surprised to see me? 凡奇。见到我很惊讶吗 I imagine you would be,seeing as how you botched my trial, 我想你应该在观望如何搞砸我的审讯 and from what Viv here tells me,protecting my interests. 薇
绿箭侠第一季 第173期:奥利弗试探母亲
Frank,you got be kidding me. 弗兰克，你跟我开玩笑吧 You can't throw me another assignment now. 你现在可不能给我别的任务 It's Lieutenant, and I'm pretty sure that's what gives me the authority. 是副官的意思，我很确定他
绿箭侠第一季 第174期:劳瑞尔的请求
So this is really happening. 这是真的诶 498 hours of community service to go. 498小时的社区服务 499. This orientation doesn't count. 499小时，这个报到会不算 Tell me how this is not cruel and unusual punishment. 告诉我这不是残
绿箭侠第一季 第175期:探长跟踪绿箭侠
See, we got to look at all this as an opportunity. 我们要把这些看成是一次契机 The Triad and the Bertinelli organization are leaderless. 三合会和波提纳尔集团缺乏领导力 The giant sucking sound you're hearing is the current p
绿箭侠第一季 第176期:警察设伏
Ricky has been driving me for six years now. 瑞奇做了我6年半的司机 I can't remember the last time he missed a day. 我都不记得他请过假 Thank you for offering to fill in, Mr. Diggle. 谢谢你主动请缨，狄格尔先生 It's my pl
绿箭侠第一季第177期:探长父女爆发激烈争吵
I don't know what's worse, the fact that you lied to me or nearly got me killed! 我不知道是你骗了我比较糟糕，还是差点害死我更糟 You were completely safe. 你是绝对安全的 I was on a rooftop with an army of men pointing the
绿箭侠第一季 第178期:汤米站在探长一边
I still can't believe it. He used me as bait! 我仍然不敢相信，他把我当作诱饵 Who? My father. 谁？我爸 He was trying to catch the Vigilante. 他想抓住治安维持者 He eavesdropped on my phone conversation with him and then lied
绿箭侠第一季 第179期:汤米和奥利弗谈心
Now what's wrong with this picture? You look like you're...working. 我没看错吧？你看起来像是...在工作 I'm going over rsumes for the Chef's position at the nightclub. 我正在筛选简历，给夜总会挑个厨师 This guy looks prett
绿箭侠第一季 第180期:狄格跟踪奎恩夫人
Hey, it's Tommy,hit me on the beep. 嗨，我是汤米，嘟声之后请留言 Hey,it's me again. 嗨，又是我 Please call me back. 给我回个电话吧 I think we should talk. 我们应该谈谈 I was just leaving you a message. 我正给你留言
